♪ Sepertinya sekarang ini Yang kita lihat ♪
♪ Hanyalah kekerasan di film Dan seks di TV ♪
♪ Ke manakah nilai-nilai tradisional ♪
♪ Yang biasa kita andalkan?♪
♪ Beruntung ada pria penyayang keluarga ♪
♪ Beruntung ada seseorang Yang dengan positif dapat melakukan ♪
♪ Segala hal yang membuat kita ♪
♪ Tertawa dan menangis ♪
♪ Dialah pria penyayang keluarga ♪
Saatnya kembali pada Julia Louis-Dreyfuss dalam Now it's Just Getting Sad.
Tolong disimak. Karakter saya seorang terapis
yang tinggal di kota, tapi aku menikah dengan gajah.
Saya suaminya.
Sayang, kita akan ke rumah orang tuaku akhir minggu ini.
Kau sudah mengemas kopermu?
Kurasa aku tak pergi. Aku tak suka pergi ke sana.
Mengapa?
Mungkin karena ayahmu seorang pemburu gading?
Banyak yang terjadi di sini.
Banyak yang terjadi. Sebenarnya sangat ringan untuk ditonton.
Sial. Masih hujan.
Lois, kau tak keberatan aku buang air di dalam?
Tak masalah. Letakkan saja korannya di bawah.
Lihat ini. Gereja mengadakan audisi untuk pemain organ baru.
Benarkah? Kedengarannya sangat menyenangkan.
Sudah lama sejak kau bermain di depan umum.
Pemain organ gereja? Itu membosankan.
Mengapa tak kau lakukan sesuatu yang lebih menarik?
Seperti saat aku bekerja memberi makan tunawisma.
Itu membuat kau besar dan kuat. Waktunya sendawa!
Sepertinya ada yang butuh ganti baju.
Kapan terakhir kali kau ganti? Tujuh hari lalu? Itu seminggu.
Ada tujuh hari dalam seminggu. Aku mencintaimu, gelandangan kotor.
DICARI PEMAIN ORGAN
Baik.
Mengapa kau bilang pemain organ? Jika kau tak mau...
Aku tak paham dunia lagi.
Ini lagu kesukaanku di masa muda.
Baik. Selanjutnya Lois Griffin.
Aku tak tahu bisa bersaing dengan orang-orang ini atau tidak.
Namun, akan kucoba.
Yesus ini pasti orang yang menarik.
Aku hanya bisa membayangkan bertemu dengannya.
Itu sangat indah, Ny. Griffin. Selanjutnya Jake Tucker.
Akhirnya, kita sudah menunggumu sepanjang malam
pulang ke rumah dan memberi makan keluargamu yang kelaparan.
Aku sudah bilang akan pulang telat. Kau tak bisa urusi makan malam?
Kau tak bisa menyuruhku membuat makan malam.
Itu seperti memilih Sarah Jessica Parker dan Kirsten Dunst
dalam kontes badan seksi muka aneh. Itu tak bisa.
Aku ada berita baik.
Aku akan menjadi pemain organ gereja yang baru.
-Selamat. -Itu hebat, Ibu!
Itu artinya Ibu akan bermain organ!
Itu juga berarti, keluarga ini mulai ke gereja lagi setiap minggu.
Berada di sana mengingatkanku pentingnya siraman rohani
untuk membentengi moral keluarga ini.
Belakangan ini, keluarga kita kurang bermoral.
Terutama kau, Meg.
Apa yang terjadi denganmu, Meg?
Dia tak bisa menjawabmu. Dia bahkan tak bisa bicara.
Sejak mengisap ganja, dia hanya berbaring di sana.
Sangat menyedihkan dan sedikit lucu.
Astaga, kurasa aku juga ikut menghirup. Sekarang aku juga mabuk!
Selamat pagi semua. Silakan ke To Him nomor 387.
♪ Tuhan Engkau Maha Pemurah ♪
♪ Walau kadang ada apa ♪
♪ Engkau tak pernah menjawab ponselMu ♪
♪ Kadang pesanMu tidak jelas ♪
♪ Amin ♪
Membacakan Kitab Imamat.
Janganlah membuang benihmu ke kaus kaki
Lantas menjejalkannya ka bagian bawah seolah sudah lama di sana.
-Kata-kata Tuhan. -Puji Tuhan.
Aku lapar. Lihat, mereka sediakan kue di atas sana!
Stewie jangan!
Makanlah, kalian semua pantas dapat sedikit suguhan.
-Berikan itu. -Kau pemakan wafer yang antusias.
-Apa itu? Punch? -Jangan kau minum itu.
-Kau akan sakit. -Benar.
-Bayi itu memuntahkan hosti! -Itu tanda roh jahat!
-Dia kerasukan? -Dia kerasukan!
Bayi itu kerasukan setan!
Tenang. Dia hanya sedikit sakit. Aku akan bawa dia pulang. Ayo sayang.
Kita akan pergi dari sini!
Sekarang aku dapat lakukan yang sudah kurencanakan pagi ini
Tikus gladiator!
Ya! Mati! Mati!
Aku punya semuanya dan kau tak punya apa-apa.
Pagi yang mengerikan.
Yang kuinginkan kita bersama pergi ke gereja di hari Minggu.
Namun, kurasa permintaan itu terlalu banyak.
Selamat siang, Ny. Griffin.
Kami ke sini akan bawa anakmu agar pendeta ini dapat melakukan
pengusiran dan memusnahkan roh jahat dari jiwa bayinya.
Apa? Kau takkan melakukan pengusiran setan pada anakku!
Nyonya Griffin, serahkan pada kami atau kami ambil dia secara paksa.
-Tidak! -Jangan khawatir, Lois.
Kita akan menyembunyikannya di tempat yang tak mereka ketahui.
Dalam pulau khayalan.
Tempat kau serdawa saat kentut, dan kentut saat serdawa.
Sesungguhnya, itulah yang terjadi.
Kita akan pergi ke mana?
Siapa peduli? Selama jauh dari para fanatik gereja.
Kita akan ke Texas. Kita dapat tinggal di tempat kakak Ibu,
Carol, sampai masalah ini reda.
Texas? Kita ke sana untuk pencarian dalam toleransi beragama?
Itu akan menjadi seperti mencoba meminta O'Toole Bersepatu
mengganti sepatunya.
♪ Aku takkan lepaskan sepatuku. Akulah O'Toole Bersepatu ♪
-Lepaskan sepatu itu! -Tidak!
-Kubilang lepaskan! -Tidak!
Biarkan saja. Kita takkan pernah menangkapnya.
Tidak saat pakai sepatu itu.
♪ Aku takkan lepaskan sepatuku. Akulah O'Toole Bersepatu ♪
Astaga!
Kau menikahi Billy Joel? Bagaimana pun itu akan terjadi.
-Selamat malam. Saya Tom Tucker. -Saya Diane Simmons.
Pihak berwenang mencari Stewie Griffin yang berusia satu tahun,
warga Quahog yang diyakini kerasukan setan.
Ditawarkan hadiah besar untuk informasi keberadaannya.
Berita pseudo-ilmiah lainnya, warga lokal mengklaim melihat Bigfoot.
Kami memiliki wawancara eksklusifnya.
Saat itu aku akan bercinta dengan pacarku di danau.
Tiba-tiba dia berteriak. Aku lihat dan itu adalah Bigfoot.
-Lalu apa yang terjadi? -Aku kembali bercinta dengannya.
Namun, banyak nyamuk dan dia bilang ini tidak mungkin.
Baik, Segera ambil makanan kalian dan bergegaslah.
Mereka punya Chunky Bars. Campuran cokelat dengan kismis.
Itu yang anak anak-anak inginkan dengan cokelat. Buah-buahan.
Mengapa tak kau taruh biji bunga matahari di Ding Dongs sekalian?
Itu bagian dari lawakanmu?
-Tak tahu. Apa kau suka? -Aku takkan menyukainya.
Permisi, Pak. Kami mencari anak yang kerasukan.
Kau melihat anak yang mirip seperti ini?
Itu anakku. Sebenarnya dia di dalam Mini Mart.
Dia akan keluar sebentar lagi. Maksudku, tidak.
Belum pernah lihat dia sebelumnya.
Apa yang kau katakan tadi?
Aku hanya katakan bayi dalam gambar itu adalah anakku.
Dia berlibur sama kami. Dia bagian dari keluarga kami.
Kami coba menghindari polisi sepertimu.
Aku hanya ingin bilang dasi yang kau pakai bagus.
Aku suka dasi ini. Kalian berhati-hatilah.
Kau dengar logat kasir itu? Mau tunggu kembaliannya sebentar?
Jika tak ada kejadian 11 September, orang itu pasti menarik.
Astaga. Lihat! Cepat! Masuk ke kamar mandi!
Kita harus temukan tampilan yang beda untukmu.
Aku bisa menyamar jadi Britney Spears.
Aku sudah berdiri di urine dan membenci seseorang yang bersamaku.
Pasti ada sesuatu di sini yang dapat kita gunakan.
Aku baru saja menulis di dinding. Rasakan itu, Masyarakat!
Hampir saja tadi! Respons yang cepat, Brian.
Kita beruntung. Bagaimana denganmu, Stewie?
Aku merasa baik, Brian.
SELAMAT DATANG DI TEXAS
Ibu yakin Bibi Carol tak keberatan kita tinggal di rumahnya?
Dia tak perduli, Chris. Dia sedang pergi bulan madu kesembilan.
Kapan itu akan berhasil untuknya.
Halo, Tetangga Baru. Aku senang dengan kedatanganmu.
Kami keluarga Lynch. Kami tinggal di sebelah.
Senang berkenalan denganmu, kami keluarga Griffin.
Nellie ibu rumah tangga. Aku pengejar dan pemukul homoseksual.
Aku tak yakin ini tempat yang tepat untuk kita.
Orang Texas ini terbelakang secara sosial,
secara politik, mereka keras kepala seperti keledai.
Maaf. Kevin Bacon tak ada dalam Footloose.
-Apa? Tentu saja dia masuk. -Tidak. Dia tidak. Kau kalah.
-Tentu dia masuk. Dia bintangnya. -Tidak. Kau salah. Carilah.
Aku tak harus mencarinya.
-Semua orang tahu. Dia ada di sampul -Tidak. Tidak.
-majalah People saat filmnya... -Tidak. Tidak.
-Semua orang tahu Kevin Bacon -Tidak...
-adalah bintang Footloose. -Tidak. Tidak
-Itu film yang besar. -Tidak. Tidak.
-Dia pemeran utamanya. -Tidak. Tidak.
Tidak..!
Lihat yang diberikan keluarga Lynch.
Kerajinan tangan Chuck Norris dari Walker Texas Ranger.
Kata orang Chuck Norris amat kuat, tak punya dagu di bawah janggutnya.
-Hanya ada tinju yang lain. -Itu konyol.
Chuck Norris?
Tempat ini adalah sisi lain dari semua yang telah terjadi.
Penduduknya baik dan murah hati, mereka terlihat sopan dan bermoral.
Pengaruh yang tepat yang dibutuhkan keluarga ini.
Kita di negara bagian merah, yang penuh orang gila sayap kanan.
Lihat sabukku. Tertulis, semua lebih besar di Texas.
Sabuk adalah cara baik menyatakan pendapat.
Ini Berita Saluran Lima Texas. Bersama Duke Dillon.
Halo, Texas, saya Duke Dillon.
Pihak berwenang hentikan pengejaran bayi yang diduga dirasuki iblis.
Syukurlah.
Penghentian ini dilakukan setelah pengumuman ilmuwan Vatikan
bahwa bayi itu bukan ancaman terbesar keselamatan
berkat penemuan iblis super pekan lalu.
Reporter Agama Dallas Houston, dengan beritanya.
Terima kasih, Duke. Saya perjelas yang kita hadapi ini.
Ini foto iblis. Ini iblis super.
Terlihat ada perbedaan yang jelas.
Iblis super setidaknya lebih tinggi 12,3 cm.
Dia punya motor terbang, dan sebotol selai
yang diyakini bisa membuat Anda berbuat zinah.
Terima kasih banyak. Ada hal baru yang harus ditakuti.
Sudah berakhir. Kita bisa kembali ke Quahog.
SEMUA LEBIH BESAR DAN LEBIH ETIS DI TEXAS
Kau mengatakan sesuatu?
Aku rasa kalian akan suka kue ini.
Tidak untukku. Terima kasih. Itu akan langsung ke vaginaku.
Itu yang dicemaskan para gadis, 'kan? Memiliki vagina yang besar?
-Mengapa Ayah tidak pakai mobil? -Kita di Texas sekarang.
Kalau tak naik kuda, aku seperti pria di lomba seluncur es.
Tiga lompatan di mukamu.
Kau mau ini? Kau mau terima ini?
Lihat payudaramu. Aku mau pegang. Setelah putaran belakang ini.
TOKO MIRAS
Satu botol Jack Daniels.
-Ini dia. -Terima kasih.
-Apa ini? -Itu pistolmu.
-Beli minuman dapat pistol gratis. -Sedang ada penawaran khusus?
Tidak. Hukum negara Texas. Semoga harimu menyenangkan.
Hukum negara? Tempat ini lebih buruk dari WNBA.
Di babak kedua, nilainya 16-9. Easton memimpin dengan empat angka.
Itu sebabnya, dia minta 7.000 dolar per tahun.
Para wanita ini membuat jadi sulit.
Dengan keahlian minor ini, apa pantas menjadi tidak menarik?
Biar penggemar memutuskannya.
Itu keren.
Hari yang panjang.
Apa ini? Jangan bawa kuda ke tempat tidur.
Aku tidak percaya kau larang kuda ke kasur kita.
Kuda ini mahluk indah dan mulia, Ia bagian dari keluarga ini.
Ia hanya ingin cinta dan hormat. Kuda ini buang kotoran di kasur.
Rapat Klub Pemuda Texas dimulai.
Pertama-tama, selamat datang dua anggota baru, Chris dan Meg Griffin.
Klub paling keren yang aku ikuti.
Kalian belum sepenuhnya anggota, kalian harus lulus inisiasi dulu.
Apa yang harus kami lakukan?
Kalian harus masuk ke peternakan Crawford dan mencuri celana dalam George Bush.
Lalu bawa ke sini lagi, diperlihatkan sebagai barang Bush.
Itu lebih aneh, dibanding film porno untuk lansia.
-Ada yang bisa aku bantu, Edward? -Aku ke sini untuk harga spesial.
Apa itu celana baru?
-Apa? -Apa itu celana baru?
Aku dapat harga spesial di Caldor.
-Siapa yang mengantarmu ke sana? -Keponakanku.
Dia baik sekali.
Aku lupa untuk apa aku datang.
Apa itu celana baru?
KONTES KECANTIKAN NONA KECIL TEXAS REGISTRASI
Apa ini? Untuk apa kita ke sini?
Selamat datang di kontes kecantikan pertamamu.
-Itu yang kau lakukan di Texas. -Menyenangkan sekali.
Ini tiket kelas satu, untuk kematian di ruang bawah tanah penuh semen.
Temui kontestan lain, sementara Ibu mendaftarkanmu.
Halo, aku Stephanie Griffin.
-Hai, Stephanie. -Apa bakatmu?
Aku menyanyi, senam, dan memainkan tujuh instrumen bersamaan.
Kau bisa jadi ancaman. Chuck!
Itu dia. Peternakan Crawford.
Aku tak percaya kita berbuat ini. Petualangan yang mengeratkan bagi kita.
Tenanglah. Aku lihat si tua Cheney berjaga.
Diperlukan 18 persen persetujuan.
Aku berikan 18 persen, dengan kakiku di bokongmu.
Perkenalkan suami putriku, Michael.
Dia teratur sekali.
Dia menyusun gula menjadi garis untuk sarapannya besok.
Serta pisau untuk bercukur.
Lihat ini.
Aku tidak percaya Ny. Bush menyimpan bon organisasi Keluarga Berencana
Dia lebih sering dioperasi, dibanding buku jari nelayan.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Suruh Javier mundur. Aku dapatkan uangnya minggu depan.
-Apa? -Sudahlah.
Kalian mau lihat sesuatu? Ambil bir dan ikuti aku.
Aku perbaiki mobil ini, pada musim panas lalu.
Aku di sini 12 minggu, aku harus lakukan sesuatu.
Aku belajar kejujuran, integritas, dan bir yang asli, murah, dingin.
Itu minuman orang dewasa.
-Kau mengerti perkataanku? -Ya. Aku ada satu pertanyaan.
Boleh pinjam celana dalammu selama 10 menit?
Halo? Hai, Jillian.
Aku baca TV Guide. Bagaimana kerja Cheer dan Jeer?
Cheer itu menyetujui sesuatu di TV dan Jeer kalau ditemukan kesalahan.
Ya, aku tak... Tidak bisa lewat telepon. Kau harus datang ke sini.
Aku tidak bisa datang. Kami kabur. Stewie dianggap kerasukan.
Tidak. Kau belum dengar?
Mereka berhenti mengejar, berminggu-minggu lalu.
-Apa? Aku harus pergi. -Tunggu. Ada pertanyaan lain.
Bagaimana aku tahu kalau aku Yahudi?
-Kau Yahudi? -Bukan.
-Itu jawabannya. -Terima kasih.
Terima kasih mengajakku pergi. Aku ingin mengecap sapi pertamaku.
Ini dia. sudah terbakar dan siap.
Ya! Tunggu sebentar.
Texas memang hebat.
Di tempat asalku, pria terbelakang tak bisa sesenang ini.
-Apa kau bilang? -Apa?
Secara teknis, aku terbelakang.
Kita tidak bisa bicarakan ini?
Bicara hanya untuk teroris dan kulit hitam.
Di Texas, kami mengeksekusi orang terbelakang.
Astaga, jadi begini akhirnya?
Aku selalu membayangkan mati saat Festival Film Kanada.
Aku tidak mau membuat kau terluka. Aku tidak mau. Selesai.
-Kuda, kau selamatkan hidupku! -Tidak masalah. Senang bisa bantu.
Gilbert Gottfried?
-Benar sekali. -Hebat.
KONTES KECANTIKAN NONA KECIL TEXAS
Kontestan terakhir babak bakat, Stephanie Griffin!
Terima kasih.
Ada apa dengan cokelat? Cokelat dengan isi kismis?
Itu yang diinginkan anak-anak untuk cokelat. Buah!
Lelucon itu berhasil.
Berita bagus. Kita bisa kembali ke Quahog.
Aku tahu. Kita akan lihat apa Stewie menang.
Kau tahu? Sudah berapa lama?
Beberapa minggu. Siapa peduli.
Tunggu, kau tahu beberapa minggu, tapi kau bohong supaya kita disini?
Di sini masyarakatnya sopan, dan memiliki nilai yang baik.
Pemenang kedua adalah...
Nona Dixie Ann Thomas!
Artinya, Nona Stephanie Griffin menjadi Putri Texas yang baru!
Astaga. Aku tidak menyangka. Aku merasa sangat terhormat.
-Itu bukan perempuan! -Itu Enrico Palazzo!
Bukan. Dia itu kaum homoseksual.
Tangkap dia!
Ayo, cepat naik!
-Terima kasih atas bantuanmu. -Senang bisa membantu.
Hebat. Kau masih melawak? Tentu saja. Aku masih dalam tur.
-Kami bisa dapat karcisnya? -Tentu saja.
-Aku di Atlanta minggu depan. -Bagus. Ini akan menyenangkan.
Senang ada di rumah.
Aku mau kita tinggal di tempat, yang punya nilai keluarga yang baik.
Nilai bukan dari tempat tinggal, atau siapa temanmu.
Itu berasal dari dalam, dari keyakinan kita sendiri.
Aku setuju. Misalnya saat menonton acara TV
dan mengambil nilai moral dari TV, berarti kau bodoh.
Kau harus bertanggung jawab atas nilai yang diserap anak-anak.
Kau harus larang anak menonton acara tertentu, jika kau tak suka.
Daripada menyalahkan acaranya.
Ya.
Diterjemahkan oleh Ayu Rai Lasmini